آتنا اصلانی

ساخت وبلاگ

آخرین مطالب

امکانات وب

سیدعلی صالحی برای زلزله‌زده‌های کرمانشاه شعری نوشت.

 

 

 

«زلزالا... زلزالا...!»

کولبرانِ کُرد

این وهله

با جنازه کودکانِ خود بر دوش

از مزارگاهِ ممنوعه می‌گذرند.

شبح مرگ

این وهله

خشاب خود را

روی رگبار گذاشته است.

کرمانشا، کرمانشا

خسته، عزادار، بی‌راه

بر ویرانه‌های خود

 پی آخرین دست‌نوشته‌های علی‌اشرف

گریه می‌کند.

 

سید علی صالحی

آتنا اصلانی...
ما را در سایت آتنا اصلانی دنبال می کنید

برچسب : نویسنده : khazaie بازدید : 91 تاريخ : پنجشنبه 9 خرداد 1398 ساعت: 4:12

باز هم زلزله

به نام خداوند جان و خرد،

این منزلگاه برای آشنایی با ادبیات ایران و جهان (به ویژه ادبیات انگلیس و آمریکا) هنداختاری (طراحی) شده است. کوشش بر آن است که جدای از مقالاتی که در منزلگاه منتشر می شود، ترجمه هایی هم از انواع ادبی برای آشنایی بیشتر صورت گیرد. بخش پیوندها را ژرف بنگرید.

با سپاس بسیار،
رفيق فردوسي

آتنا اصلانی...
ما را در سایت آتنا اصلانی دنبال می کنید

برچسب : نویسنده : khazaie بازدید : 81 تاريخ : جمعه 23 تير 1396 ساعت: 3:40

کتيبه

کتیبه فتاده تخته سنگ آنسوي‌تر، انگار کوهي بود. و ما اينسو نشسته، خسته انبوهي.زن و مرد و جوان و پير،همه با يکديگر پيوسته، ليک از پاي،و با زنجير.اگر دل مي‌کشيدت سوي دلخواهيبه سويش مي‌توانستي خزيدن، ليک تا آنجا که رخصت بود.                                                            [ تا زنجير.        آتنا اصلانی...ادامه مطلب
ما را در سایت آتنا اصلانی دنبال می کنید

برچسب : نویسنده : khazaie بازدید : 95 تاريخ : جمعه 23 تير 1396 ساعت: 3:40

سه کوهنورد ایرانی چون آرش جاودانه شدند

به یاد آدین بزرگی ، مجتبی جراحی و پویا کیوان،  سه کوهنورد ایرانی که با جانشان،  آرش وار، نام ایران را جاودانه کردند. آنها مسیر جدیدی به نام "مسیر ایران" برای فتح قله ی "برود پیک" با بلندی 8051 متر باز کردند.... آفتاب،در گریز بی شتاب خویش،سال‌ها بر بام دنیا پا کشان سر زد. ماهتاب،بی نصیب از شبروی هایش آتنا اصلانی...ادامه مطلب
ما را در سایت آتنا اصلانی دنبال می کنید

برچسب : نویسنده : khazaie بازدید : 87 تاريخ : جمعه 23 تير 1396 ساعت: 3:40

دیباچه ی نغمه های تجربه

  بر شنو آوایِ آن چامه ­سرا کو گذشته و اینک و آینده را سر به ­سر بیند همانا چون خدا گوشِ او نوشیده قدسی گفت ­را­                                     کو  قدم ­زن  بود  در   باغ  کهن.   جانِ طاغی را فراخوانَد به داد اشک ­ریزان، زیرِ ژاله ­ی شامداد تا که شاید دست یابد از نهاد بر ستونِ اخترآذینِ چکاد    آتنا اصلانی...ادامه مطلب
ما را در سایت آتنا اصلانی دنبال می کنید

برچسب : نویسنده : khazaie بازدید : 100 تاريخ : جمعه 23 تير 1396 ساعت: 3:40

ماندلا به جاودانگان پیوست

ماندلا یکی از بزرگترین انسانهای کره خاکی که آزادی را برای ملت اش به ارمغان آورد و بخشش را به آنان آموخت، از میان ما رفت. گاندی و ماندلا گرد از رخ انسانیت زدودند و در میانه ی دوزخ راه بهشت را به آدمیان نشان دادند. دریغا، دریغ."آموزش قوی ترین سلاحی است که با آن می توان دنیا را تغییر داد." ماندلا "آزاد آتنا اصلانی...ادامه مطلب
ما را در سایت آتنا اصلانی دنبال می کنید

برچسب : نویسنده : khazaie بازدید : 93 تاريخ : جمعه 23 تير 1396 ساعت: 3:40

عاشقانه های مرد شرقی (گیتانجالی)

ا درود به همه ی دوستان عزیز ترچمه ی کتاب گیتانجالی ، مجموعه ی 103 شعر  تاگور سرانجام پس از سالها مجوز گرفت و مدتی است در مجموعه ی عاشقانه های جهانِ انتشارات سرزمین اهورایی منتشر شده  است البته با نام "عاشقانه های مرد شرقی". خواهشمندم در صورت تمایل به آگاهی  دیگر دوستان نیز برسانید   سپاس داود خزایی آتنا اصلانی...ادامه مطلب
ما را در سایت آتنا اصلانی دنبال می کنید

برچسب : نویسنده : khazaie بازدید : 90 تاريخ : جمعه 23 تير 1396 ساعت: 3:40

عاشقانه ی حوا، از "بهشت از دست رفته" ی میلتون

  چنان که پیداست پس از ماهها، به انگیزه ی زادروز ام هم که شده باید هدیه ای به دوستان بدهم. و این هم هدیه ی ما، عاشقانه ترین جای "بهشت از دست رفته" ی میلتون: دلرُباست نَفَسِ صبح، برآمدنش با آواز پرندگانِ سحرخیز، دلرُباست؛ آفتاب نیز دلپذیر است آنگاه که پرتوهای نودمیده ­اش را بر این زمین زیبا، بر گی آتنا اصلانی...ادامه مطلب
ما را در سایت آتنا اصلانی دنبال می کنید

برچسب : نویسنده : khazaie بازدید : 112 تاريخ : جمعه 23 تير 1396 ساعت: 3:40

غزل یکم از غزلیات شکسپیر

   این ترجمه قدیمی است. سال 1389 آن را در مطلبی با عنوان "بحثی در ترجمه ی شعر" در همین وبلاگ منتشر کردم. این روزها وقتی برای ترجمه ندارم، اما گه گاه غزلیات شکسپیر را به دست می گیرم. گفتم شاید خوانندگانی بخواهند این ترجمه ی موزون و مقفای در قالب غزل را، دوباره بخوانند. فاصله ی بین برخی مصرع ها عمدی آتنا اصلانی...ادامه مطلب
ما را در سایت آتنا اصلانی دنبال می کنید

برچسب : نویسنده : khazaie بازدید : 71 تاريخ : جمعه 23 تير 1396 ساعت: 3:40

غزل دوم از غزلیات شکسپیر

      غزل دوم از  غزلیات شکسپیر مترجم: داود خزایی   چهل زمستان به سخت حصاری، چو گِرد پیشانی­ ات برآید به ناخن خود، چو ژرف خندق به دشت زیبایی­ ات شُخاید قبای برنایی­ ات که روزی نگاه­ها را به خود کشاندی پلاس و ژنده شود زمانی، لباس بی قیمتی نماید. چو بازپرسندت ار زمانی، کجاست زیباییِ جوانی کجاست ایامِ آتنا اصلانی...ادامه مطلب
ما را در سایت آتنا اصلانی دنبال می کنید

برچسب : نویسنده : khazaie بازدید : 106 تاريخ : جمعه 23 تير 1396 ساعت: 3:40

آرشیو مطالب

پيوندهای روزانه

لینک دوستان

خبرنامه